1 00:00:14,360 --> 00:00:16,320 44 pares de meias 2 00:00:16,360 --> 00:00:18,720 3 00:00:18,760 --> 00:00:20,880 duas dúzias de camisas 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,520 de um a nove 5 00:00:23,560 --> 00:00:28,240 cheio de banha da lata de gotejamento 6 00:00:28,280 --> 00:00:30,280 Papel, papel, pegue seu papel! 7 00:00:30,320 --> 00:00:33,200 'antes que derreta na panela 8 00:00:33,240 --> 00:00:34,640 9 00:00:34,680 --> 00:00:36,400 10 00:00:36,440 --> 00:00:39,120 11 00:00:39,160 --> 00:00:41,440 12 00:00:41,480 --> 00:00:43,240 13 00:00:43,280 --> 00:00:46,000 esta casa inteira 14 00:00:46,040 --> 00:00:48,200 15 00:00:48,240 --> 00:00:50,280 16 00:00:50,320 --> 00:00:52,920 17 00:00:52,960 --> 00:00:54,560 18 00:00:54,600 --> 00:00:57,240 19 00:00:57,280 --> 00:01:00,120 Pule às seis 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,160 21 00:01:02,200 --> 00:01:04,080 22 00:01:04,120 --> 00:01:05,720 23 00:01:05,760 --> 00:01:09,040 24 00:01:09,080 --> 00:01:11,040 25 00:01:11,080 --> 00:01:12,640 26 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 27 00:01:14,720 --> 00:01:17,040 Eu vou te deixar bem 28 00:01:17,080 --> 00:01:19,240 29 00:01:19,280 --> 00:01:22,440 o feitiço 30 00:01:22,480 --> 00:01:24,920 se você vier até mim com fome 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,920 de grãos 32 00:01:26,960 --> 00:01:28,480 33 00:01:28,520 --> 00:01:31,960 e te dar arrepios 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,440 35 00:01:33,480 --> 00:01:34,800 36 00:01:34,840 --> 00:01:38,360 37 00:01:38,400 --> 00:01:39,920 38 00:01:39,960 --> 00:01:41,600 39 00:01:41,640 --> 00:01:43,360 40 00:01:43,400 --> 00:01:44,800 41 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 42 00:01:49,040 --> 00:01:50,320 43 00:01:50,360 --> 00:01:51,760 44 00:01:51,800 --> 00:01:54,280 45 00:01:54,320 --> 00:01:58,160 46 00:01:58,200 --> 00:02:00,600 Eu vou dizer isso de novo 47 00:02:00,640 --> 00:02:02,320 48 00:02:02,360 --> 00:02:04,480 49 00:02:07,960 --> 00:02:09,440 Muito fácil. Ryder adoraria. 50 00:02:09,480 --> 00:02:11,080 RISADA 51 00:02:11,120 --> 00:02:13,160 Eu realmente vou sentir sua falta. 52 00:02:13,200 --> 00:02:15,440 Não é "adeus", é "um bientot". 53 00:02:15,480 --> 00:02:17,720 Eu simplesmente não consigo acreditar você realmente vai, Magda. 54 00:02:17,760 --> 00:02:19,200 Como vamos lidar sem você? 55 00:02:19,240 --> 00:02:22,440 Você criará as mulheres mais bem vestidas em Sydney, como sempre. 56 00:02:22,480 --> 00:02:24,000 ELA RI 57 00:02:26,120 --> 00:02:28,320 Não deixe o Sr. Ryder ver você naquele lábio. 58 00:02:28,360 --> 00:02:30,480 Por que? Você acha ele vai deixar a esposa por mim? 59 00:02:30,520 --> 00:02:32,000 Uau! Oh, meu Deus. 60 00:02:32,040 --> 00:02:33,840 Aqui. Experimente isso. 61 00:02:35,480 --> 00:02:37,120 Ta. 62 00:02:37,160 --> 00:02:38,720 Muito. Mantenha-o. 63 00:02:39,880 --> 00:02:41,960 Então, o que sabemos sobre a nova mulher? 64 00:02:42,000 --> 00:02:43,920 A senhora Ambrose está no último ano do Harrods, 65 00:02:43,960 --> 00:02:45,920 e ela estará uma adição muito bem-vinda 66 00:02:45,960 --> 00:02:47,720 para a família Goodes. 67 00:02:47,760 --> 00:02:49,400 Ambrósio? 68 00:02:49,440 --> 00:02:51,840 Pelo menos não é outra Sra. Impronunciável. 69 00:03:12,120 --> 00:03:13,920 Não sei por que me incomodo. 70 00:03:13,960 --> 00:03:17,600 Todos os homens neste lugar são woofters lanosos ou casados... 71 00:03:17,640 --> 00:03:18,920 Ou ambos. 72 00:03:18,960 --> 00:03:20,920 Não estamos aqui para encontrar maridos. 73 00:03:20,960 --> 00:03:24,000 É fácil para você dizer, você pousou seu continental. 74 00:03:24,040 --> 00:03:26,360 Queria poder suportar o fedor de alho. 75 00:03:28,320 --> 00:03:30,320 Elsie, é perfeito. 76 00:03:30,360 --> 00:03:32,680 Obrigado, Senhora Deputada Janosi, estou a tentar. 77 00:03:32,720 --> 00:03:35,360 Acredito que a Sra. Ambrose chegou. 78 00:03:35,400 --> 00:03:37,120 Não vamos perder isso! 79 00:04:13,880 --> 00:04:15,320 Hum. 80 00:04:25,880 --> 00:04:27,760 ANÉIS DE SINO DO ELEVADOR 81 00:04:32,560 --> 00:04:37,960 Agora, posso apresentar-lhe o seu novo domínio, Sra. Ambrose? 82 00:04:38,000 --> 00:04:40,640 Vestidos modelo. Hum. 83 00:04:40,680 --> 00:04:43,160 E esta é Magda. 84 00:04:43,200 --> 00:04:47,160 Ela é colocada Goodes no mesmo auge da moda australiana. 85 00:04:47,200 --> 00:04:50,400 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 86 00:04:50,440 --> 00:04:54,240 Não podemos ter tanta vulgaridade na entrada da Model Gowns. 87 00:04:54,280 --> 00:04:55,720 “Que vulgaridade!” 88 00:04:55,760 --> 00:04:57,720 Eu perguntei ao Elias para preparar este vaso 89 00:04:57,760 --> 00:05:00,200 na última edição da revista Lilian. 90 00:05:00,240 --> 00:05:02,160 Isso está na revista Lilian? 91 00:05:02,200 --> 00:05:04,320 Aqui. 92 00:05:04,360 --> 00:05:05,920 Oh. 93 00:05:05,960 --> 00:05:08,960 Lilian Austrália. Que curioso. 94 00:05:09,000 --> 00:05:11,920 Sim, e o editor acaba de voltar de Londres. 95 00:05:11,960 --> 00:05:14,360 Mova-o para lá. 96 00:05:14,400 --> 00:05:15,440 LIMPA A GARGANTA 97 00:05:15,480 --> 00:05:19,160 Bem, deixe-me deixá-lo na casa de Magda mãos capazes, Sra. Ambrose. 98 00:05:19,200 --> 00:05:20,920 Obrigado, Sr. Ryder. 99 00:05:20,960 --> 00:05:21,960 LIMPA A GARGANTA 100 00:05:25,120 --> 00:05:27,880 Nossos modelos de vestidos são exclusivos para Goodes. 101 00:05:27,920 --> 00:05:30,680 Cada vestido é o único um na Austrália. 102 00:05:30,720 --> 00:05:33,400 A iluminação é bastante intensa. 103 00:05:33,440 --> 00:05:35,880 A iluminação é forte uma coisa australiana? 104 00:05:35,920 --> 00:05:38,560 Não temos segredos aqui em vestidos modelo. 105 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 Oh. As flores australianas são tão... 106 00:05:41,720 --> 00:05:43,960 ..indisciplinado, você não acha? 107 00:05:44,000 --> 00:05:45,320 Senhorita Poulton! 108 00:05:45,360 --> 00:05:48,680 Ah, Magda, ouvi dizer você está saindo de Goodes. 109 00:05:48,720 --> 00:05:52,440 Deixe-me apresentar você para minha substituta, Virginia. 110 00:05:52,480 --> 00:05:54,160 Sra. Ambrose, Magda. 111 00:05:55,920 --> 00:05:57,320 Acabei de chegar do Harrods. 112 00:05:57,360 --> 00:05:58,680 Ah, você sabe disso? 113 00:05:58,720 --> 00:06:02,720 As pessoas estão dizendo que você está vestido a Duquesa de Argyll. 114 00:06:02,760 --> 00:06:06,240 Na Harrods, nunca discutimos nossos clientes, Sra. Poulton. 115 00:06:10,960 --> 00:06:12,960 Ele não pode parar você de ingressar na Honi Soit. 116 00:06:13,000 --> 00:06:14,520 É o jornal estudantil. 117 00:06:14,560 --> 00:06:16,320 O que ele poderia fazer? 118 00:06:16,360 --> 00:06:17,760 Trancar você em casa? 119 00:06:17,800 --> 00:06:19,840 Papai só se preocupa comigo. 120 00:06:19,880 --> 00:06:22,960 Bem, eu e todos os pulgas oferta beatnik 121 00:06:23,000 --> 00:06:24,920 amor livre e cinema francês. 122 00:06:24,960 --> 00:06:27,160 Ele tem que deixar você crescer eventualmente. 123 00:06:31,360 --> 00:06:32,840 Parece bom? Sim. 124 00:06:34,320 --> 00:06:36,160 Eu li. 125 00:06:36,200 --> 00:06:37,640 E? 126 00:06:37,680 --> 00:06:40,480 Tópico... nervoso. 127 00:06:40,520 --> 00:06:42,920 Atrevo-me a dizer... 128 00:06:42,960 --> 00:06:45,560 ..sexy? 129 00:06:45,600 --> 00:06:47,520 E você poderia tirar uma foto ir com isso? 130 00:06:47,560 --> 00:06:50,480 Lisa, Richard White não é vou imprimir um artigo 131 00:06:50,520 --> 00:06:53,160 por uma garota do primeiro ano em Honi. 132 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 Você disse que gostou. 133 00:06:55,080 --> 00:06:56,320 A pílula é novidade. 134 00:06:56,360 --> 00:07:00,720 Os meninos escrevem os artigos e tire as fotos aqui, Lisa. 135 00:07:00,760 --> 00:07:05,280 Meninas podem ser assistentes editoriais e atenda o telefone. 136 00:07:07,360 --> 00:07:09,560 Coloque o nome de um menino nele. 137 00:07:09,600 --> 00:07:11,880 Qual seria o sentido disso? 138 00:07:11,920 --> 00:07:13,440 Quero fazer um nome para mim. 139 00:07:13,480 --> 00:07:15,360 Você não pode publicar sob seu próprio nome de qualquer maneira. 140 00:07:15,400 --> 00:07:18,320 Todo mundo vai pensar que você é, você sabe... 141 00:07:19,520 --> 00:07:21,880 ..tendo muito... Petra! 142 00:07:23,240 --> 00:07:26,960 Há uma coisa que separa o educado, bonito, 143 00:07:27,000 --> 00:07:31,600 dívidas de caça ao marido do mulheres que pensam e criam 144 00:07:31,640 --> 00:07:33,240 e construir vidas e carreiras. 145 00:07:33,280 --> 00:07:35,720 Pais ricos? Sexo, Petra. 146 00:07:35,760 --> 00:07:37,480 Sexo. 147 00:07:37,520 --> 00:07:40,640 Todas as mulheres interessantes, o pensamento livre, libertário, 148 00:07:40,680 --> 00:07:43,200 mulheres emancipadas fazem sexo. 149 00:07:43,240 --> 00:07:44,680 É o que nos faz diferente de 150 00:07:44,720 --> 00:07:46,000 geração de nossa mãe. 151 00:07:46,040 --> 00:07:49,040 Nossas mães fizeram sexo, Lisa, por definição. 152 00:07:49,080 --> 00:07:50,800 Sexo casado. 153 00:07:50,840 --> 00:07:52,960 Sexo suburbano. 154 00:07:53,000 --> 00:07:55,960 Carne e três vegetais com as luzes apagadas. Pare! 155 00:07:56,000 --> 00:07:59,320 Como poderei ser um escritor famoso se não posso escrever sobre sexo? 156 00:07:59,360 --> 00:08:01,600 A revisão estava certa - saco de vento carregado! 157 00:08:01,640 --> 00:08:04,120 Madeleine, volte. Que revisão? 158 00:08:04,160 --> 00:08:06,320 Madeleine não é assistente. 159 00:08:06,360 --> 00:08:09,000 Ela é Clive Buchanan. 160 00:08:09,040 --> 00:08:11,480 Eles abrem uma exceção para as meninas que se deram. 161 00:08:13,600 --> 00:08:15,360 Não, Lisa... 162 00:08:16,520 --> 00:08:18,960 eu não vou fazer sexo com Ricardo White... 163 00:08:19,000 --> 00:08:21,360 ... só para que ele publique meu artigo. 164 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 E nem por qualquer outro motivo. 165 00:08:25,360 --> 00:08:28,120 E nem por qualquer outro motivo! 166 00:08:28,160 --> 00:08:29,800 ELA RI 167 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 Senhores, vamos lá, sejam ousados! 168 00:08:33,520 --> 00:08:35,320 Eles estão matando negros na África do Sul. 169 00:08:35,360 --> 00:08:38,200 Estamos tratando-os pior na Austrália. 170 00:08:38,240 --> 00:08:40,240 Os Reds estão abatendo Arranque aviões espiões. 171 00:08:40,280 --> 00:08:41,720 E o que temos a oferecer, hein? 172 00:08:41,760 --> 00:08:43,520 Atrasos na construção sindical e embriaguez 173 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 na faculdade informal. 174 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 Ah, vou morrer de tédio. 175 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 Vou morrer de tédio. 176 00:08:49,320 --> 00:08:51,120 Você é uma garota listrada. Sim, você. 177 00:08:51,160 --> 00:08:53,040 Você estava digitando minha história nos testes nucleares britânicos? 178 00:08:53,080 --> 00:08:54,680 Uh, não, Richard, fui eu. 179 00:08:54,720 --> 00:08:56,320 Obrigado. 180 00:08:57,800 --> 00:08:59,600 PORTAS BATEDAS 181 00:08:59,640 --> 00:09:01,200 Maldito filisteu! 182 00:09:01,240 --> 00:09:03,640 Presumo que você leu minha crítica, Clive. 183 00:09:03,680 --> 00:09:06,600 Você tem completamente perdi o ponto 184 00:09:06,640 --> 00:09:09,720 do dramaturgo mais importante do século 20! 185 00:09:09,760 --> 00:09:12,400 Não tenho nenhum problema com Genet, você é apenas um diretor de merda. 186 00:09:12,440 --> 00:09:13,840 ELE zomba 187 00:09:13,880 --> 00:09:18,240 Alguém mais concorda com esse cretino que se preza 188 00:09:18,280 --> 00:09:21,120 quem insistiu em ingressos grátis? 189 00:09:21,160 --> 00:09:23,800 Acho que definir Les Bonnes em um bordel foi um erro. 190 00:09:25,920 --> 00:09:27,920 O terceiro personagem é uma senhora. 191 00:09:27,960 --> 00:09:29,760 "Senhora". 192 00:09:29,800 --> 00:09:31,800 Não acho que ele quis dizer isso literalmente. 193 00:09:31,840 --> 00:09:33,840 ALUNOS RISAM 194 00:09:33,880 --> 00:09:36,040 O roleplay sexual de Solange e Claire deveria ser uma criação 195 00:09:36,080 --> 00:09:38,640 de sua imaginação compartilhada 196 00:09:38,680 --> 00:09:41,040 e não o resultado de experiência profissional. 197 00:09:41,080 --> 00:09:46,240 Oh, Deus, você, virgem de Bexley, me ensinando sobre roleplay sexual? 198 00:09:46,280 --> 00:09:48,240 ALUNO: Eu gosto! 199 00:09:48,280 --> 00:09:50,000 Lisa, é sua mãe. 200 00:09:51,360 --> 00:09:53,280 Acho que é melhor você falar com ela. 201 00:09:56,400 --> 00:09:57,960 Lisa... 202 00:09:59,680 --> 00:10:01,520 ELA CHORA BAIXO 203 00:10:41,360 --> 00:10:43,360 Eu poderia ter usado o vestido você fez para o funeral. 204 00:10:43,400 --> 00:10:45,000 Você não gosta disso? 205 00:10:51,360 --> 00:10:53,680 Essa caixa estava lá atrás do guarda-roupa. 206 00:10:54,800 --> 00:10:56,840 Hum. 207 00:10:56,880 --> 00:10:58,360 São boletins de apostas. 208 00:10:59,440 --> 00:11:01,360 IOUs de casas de apostas. 209 00:11:05,360 --> 00:11:06,880 Mãe? 210 00:11:08,760 --> 00:11:10,560 Seu marido não tinha seguro de vida. 211 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 Mas as cartas da AMP... 212 00:11:13,840 --> 00:11:16,560 Ele permitiu que a política caducasse alguns anos atrás. 213 00:11:16,600 --> 00:11:19,440 Ele também vendeu suas ações e ações, 214 00:11:19,480 --> 00:11:23,720 sacou uma anuidade e tirou uma segunda hipoteca da casa. 215 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 ELA suspira 216 00:11:27,880 --> 00:11:30,800 Tenho certeza que Fairfax fornece uma pensão de viúva. 217 00:11:30,840 --> 00:11:33,240 Meio salário até a idade de aposentadoria. 218 00:11:33,280 --> 00:11:35,440 Cobrirá os pagamentos da casa. 219 00:11:35,480 --> 00:11:38,320 Mas não teremos nada para viver. 220 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Ah, eu aconselho você a acompanhar esses reembolsos. 221 00:11:40,840 --> 00:11:43,960 Uma mulher sozinha não vai conseguir outra hipoteca. 222 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 E eu vou ter que te perguntar para devolver o talão de cheques de Ed. 223 00:11:46,320 --> 00:11:48,520 Por que? Para sua própria proteção. 224 00:11:48,560 --> 00:11:51,720 Um banco dificilmente pode deixar duas mulheres para lidar com cheques por conta própria. 225 00:11:53,720 --> 00:11:55,920 Já trabalho aos sábados na Goodes. 226 00:11:55,960 --> 00:11:57,360 E se eu fosse em tempo integral? 227 00:11:57,400 --> 00:12:00,280 Você conhecerá um tipo melhor do marido na universidade 228 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 do que você faria como vendedora. 229 00:12:02,360 --> 00:12:04,040 Você poderia aceitar um pensionista. 230 00:12:04,080 --> 00:12:05,760 Obrigado. 231 00:12:05,800 --> 00:12:07,360 Você tem sido muito útil. 232 00:12:09,000 --> 00:12:11,760 Você ainda é uma mulher muito bonita, Senhorita Miles. 233 00:12:11,800 --> 00:12:13,760 Talvez junte-se a um clube de tênis. 234 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 Papai deixou suas finanças em uma grande bagunça. 235 00:12:24,280 --> 00:12:25,960 Agora há toda essa papelada, e eu nem sei 236 00:12:26,000 --> 00:12:27,840 por onde começar com os reembolsos. 237 00:12:27,880 --> 00:12:29,360 Posso pedir a Stefan para ajudá-lo. 238 00:12:30,600 --> 00:12:34,240 O senhor Ryder só está me dando duas semanas de trabalho durante a temporada de estreia. 239 00:12:34,280 --> 00:12:36,240 Bem, então você virá trabalhar para mim todo sábado 240 00:12:36,280 --> 00:12:38,800 e nas férias universitárias. 241 00:12:38,840 --> 00:12:40,880 Posso trabalhar para você em tempo integral? 242 00:12:40,920 --> 00:12:43,920 Lisa, você não deve sair da universidade. 243 00:12:43,960 --> 00:12:48,160 Você está destinado a uma grande vida como intelectual, 244 00:12:48,200 --> 00:12:50,040 como escritor. 245 00:12:51,120 --> 00:12:52,440 Yeah, yeah. 246 00:12:55,840 --> 00:12:58,840 Lamento saber do seu pai. Obrigado. 247 00:13:02,600 --> 00:13:06,720 Agora, nos dias de escola, as debutantes vêm em ondas. 248 00:13:06,760 --> 00:13:09,320 As garotas Strathfield saem a tempo para o bonde das 3h15. 249 00:13:09,360 --> 00:13:12,200 As escolas do subúrbio oriental, eles estão no horário das 15h30. 250 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 E as garotas da Costa Norte venham todos juntos 251 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 com muita pressa depois das quatro. 252 00:13:15,320 --> 00:13:16,960 Enquanto os meninos estão para baixo os banheiros St James, 253 00:13:17,000 --> 00:13:18,440 ganhando dois centavos de MacKenzie. 254 00:13:18,480 --> 00:13:20,400 Jenny. Fale do diabo. 255 00:13:23,560 --> 00:13:25,280 Que bom, Elsie! 256 00:13:25,320 --> 00:13:27,120 Eles foram feitos para serem recatados e virgem, 257 00:13:27,160 --> 00:13:29,120 não girando dervixes. 258 00:13:29,160 --> 00:13:31,880 É baile de debutantes. As meninas querem vestidos para dançar. 259 00:13:31,920 --> 00:13:34,800 Talvez de onde você vem, mas aqui se trata de pureza. 260 00:13:34,840 --> 00:13:36,760 Os vestidos deveriam dizer "case comigo", 261 00:13:36,800 --> 00:13:39,960 não "vamos tentar uma queda no chão do salão de baile." 262 00:13:40,000 --> 00:13:42,920 São quase nove horas. Muito bem. 263 00:13:42,960 --> 00:13:45,040 Volte depois de fechar... 264 00:13:45,080 --> 00:13:47,360 ...e pense com as pernas juntas. 265 00:13:47,400 --> 00:13:49,800 Coquetel feminino não é um dos seus quartos dos fundos. 266 00:13:55,520 --> 00:13:57,000 Quando a senhorita Cartwright estava comprador principal, 267 00:13:57,040 --> 00:13:58,640 ela nunca teria falado para você dessa maneira. 268 00:13:58,680 --> 00:14:00,440 Vestidos da senhorita Cartwright não teria sido... 269 00:14:00,480 --> 00:14:03,160 Confeitos açucarados no bolo de casamento. 270 00:14:05,920 --> 00:14:08,000 Bem, estamos prontos, senhoras? 271 00:14:08,040 --> 00:14:10,520 Vamos criar as mulheres mais bem vestidas de Sydney. 272 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 Senhorita Giles, você tem um cliente. 273 00:14:29,440 --> 00:14:33,480 Tenho um trabalho a fazer e não tenho ideia de qual é a coisa certa para vestir. 274 00:14:33,520 --> 00:14:36,200 Então você quer para impressionar seu chefe... 275 00:14:36,240 --> 00:14:38,200 ...ou impressionar seu chefe? 276 00:14:38,240 --> 00:14:39,680 ELA RI 277 00:14:39,720 --> 00:14:42,080 Ele é um homem casado. Bom para você! 278 00:14:42,120 --> 00:14:43,840 Deixe outra pessoa treiná-lo em casa. 279 00:14:43,880 --> 00:14:45,680 Vamos, eu vou resolver você. 280 00:14:47,360 --> 00:14:49,000 Lindo. 281 00:15:15,800 --> 00:15:17,760 O chefe de alguém não saberá o que o atingiu. 282 00:15:19,320 --> 00:15:20,720 Oh! 283 00:15:23,200 --> 00:15:25,240 Eu amo tanto isso, Eu não quero tirar isso. 284 00:15:25,280 --> 00:15:27,400 Ah, esse decote ficou perfeito em você. 285 00:15:40,000 --> 00:15:42,240 Falta uma nota de 10 libras da minha bolsa. 286 00:15:42,280 --> 00:15:43,720 Por que você está olhando para mim? 287 00:15:43,760 --> 00:15:46,520 Eu tinha isso antes de ir nos vestiários. 288 00:15:46,560 --> 00:15:48,320 Eu vi quando paguei meu chá. 289 00:15:48,360 --> 00:15:50,120 Bem, talvez você tenha deixado cair na sala de chá. 290 00:15:50,160 --> 00:15:51,520 Existe algum problema? 291 00:15:51,560 --> 00:15:53,600 Uh, esta senhora está faltando £ 10. 292 00:15:53,640 --> 00:15:56,440 Ela acha que perdeu no vestiário. 293 00:15:56,480 --> 00:15:59,000 Senhorita Miles, você seria tão gentil como levá-la para o vestiário 294 00:15:59,040 --> 00:16:01,080 para uma visão completa? 295 00:16:01,120 --> 00:16:04,280 Senhora Deputada Janosi, por favor, faça um relatório ao senhor Ryder. 296 00:16:04,320 --> 00:16:06,760 Eu garanto a você, nós vamos conseguir isso classificado imediatamente. 297 00:16:10,160 --> 00:16:11,640 Adeus. 298 00:16:13,360 --> 00:16:15,160 Vou ter meu trabalho cortado para mim 299 00:16:15,200 --> 00:16:17,840 fornecendo alguma liderança para roupas femininas. 300 00:16:17,880 --> 00:16:20,600 O chefe da Model Gowns nunca supervisiona outros departamentos. 301 00:16:20,640 --> 00:16:23,520 Isso explica a abordagem casual ao atendimento ao cliente. 302 00:16:27,960 --> 00:16:31,400 Você deve estar contando os dias até Stefan assinar o contrato. 303 00:16:31,440 --> 00:16:33,280 14 dias e seis horas. 304 00:16:33,320 --> 00:16:34,600 ELA RI 305 00:16:34,640 --> 00:16:35,880 PORTAS BATEDAS 306 00:16:35,920 --> 00:16:37,280 Saia, sua velha vadia! 307 00:16:37,320 --> 00:16:39,040 Encontrei nosso ladrão. 308 00:16:39,080 --> 00:16:41,200 SUGOS 309 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 Chame o Sr. Ryder. 310 00:16:43,040 --> 00:16:45,320 Eu não roubei. 311 00:16:45,360 --> 00:16:47,000 Como eu poderia? 312 00:16:47,040 --> 00:16:48,680 Sem bolsos. 313 00:16:48,720 --> 00:16:50,120 O que você acha que eu fiz? 314 00:16:50,160 --> 00:16:51,560 Enfiar no meu clacker? 315 00:16:51,600 --> 00:16:53,560 Explique por que você tem uma nota de dez libras em seu armário. 316 00:16:53,600 --> 00:16:55,560 Não é meu. Eu não coloquei lá. 317 00:16:57,800 --> 00:16:59,440 Você fez! 318 00:16:59,480 --> 00:17:02,600 Você plantou lá para me colocar em apuros. 319 00:17:02,640 --> 00:17:04,640 Alguém acredita seriamente Eu sairia por aí espalhando 320 00:17:04,680 --> 00:17:06,920 Notas de £ 10, quer queira quer não? 321 00:17:06,960 --> 00:17:09,440 Não, Sra. Ambrose, eles não querem. 322 00:17:09,480 --> 00:17:12,560 Senhorita Giles, reúna seus pertences e venha comigo. 323 00:17:32,040 --> 00:17:34,240 "Só na Goodes!" 324 00:17:34,280 --> 00:17:36,320 Isso porque só Goodes contrataria uma cadela elegante 325 00:17:36,360 --> 00:17:40,520 com um sotaque Pommy para vender modelos de vestidos. 326 00:17:40,560 --> 00:17:43,120 Não admira que os irmãos mais novos estão chutando suas bundas. 327 00:17:59,360 --> 00:18:02,960 Estou ensinando você. Não use esse tom comigo, Rudi. 328 00:18:03,000 --> 00:18:05,280 Eu disse mais acelerador, o que você é...? 329 00:18:05,320 --> 00:18:06,880 PARADA DO MOTOR 330 00:18:08,600 --> 00:18:11,160 Eu simplesmente não entendo por que preciso para aprender a dirigir. 331 00:18:11,200 --> 00:18:14,360 Porque eu não quero você preso em casa, sozinha com os bebês. 332 00:18:15,760 --> 00:18:17,760 Bebês? Sim. 333 00:18:17,800 --> 00:18:19,200 Uma mulher entediada é um problema. 334 00:18:19,240 --> 00:18:21,960 Bem, como posso ficar entediado quando Eu tenho todas as suas ligações de trabalho 335 00:18:22,000 --> 00:18:24,880 para responder assim que eu conseguir na porta de Goodes. 336 00:18:24,920 --> 00:18:28,480 Darlene, Raylene, Shaylene, Jean... 337 00:18:28,520 --> 00:18:29,920 ROTAÇÕES DO MOTOR 338 00:18:31,800 --> 00:18:33,520 Eu fiz exatamente como você me disse. 339 00:18:33,560 --> 00:18:35,880 É claro que você não fez isso. Esta é a mudança de marcha. 340 00:18:38,360 --> 00:18:40,240 OK. Embreagem. Hum-hm, sim. 341 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Agora vá para o primeiro. Yeah, yeah. 342 00:18:44,880 --> 00:18:46,680 Solte a embreagem após mudar de marcha. 343 00:18:48,120 --> 00:18:50,200 Eu nunca sei o que você realmente quer dizer. 344 00:18:50,240 --> 00:18:52,160 Espera-se que eu apenas entenda você, 345 00:18:52,200 --> 00:18:54,520 mas você está usando palavras isso me faz sentir estúpido. 346 00:18:54,560 --> 00:18:57,320 Você não é estúpido, você simplesmente não acredita em si mesmo. 347 00:19:05,360 --> 00:19:06,880 Bom. Bom. 348 00:19:06,920 --> 00:19:08,240 Mais acelerador. 349 00:19:08,280 --> 00:19:10,000 Ah, bom, bom! 350 00:19:11,520 --> 00:19:13,560 Pode ser mais fácil acreditar em mim mesmo se eu não estivesse atendendo ligações 351 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 de Darlene o dia todo. 352 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 Eu tenho um emprego, você sabe. 353 00:19:16,760 --> 00:19:18,320 Mais acelerador. 354 00:19:18,360 --> 00:19:20,560 "Oi. Rudi está aí? Sim, Preciso deixar uma mensagem para Rudi." 355 00:19:20,600 --> 00:19:23,120 Fay, Fay, essas mulheres trabalham para meus clientes. 356 00:19:23,160 --> 00:19:25,200 Se eles não me ligarem, meu negócio vai à falência, 357 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 não podemos comprar um carro. 358 00:19:27,200 --> 00:19:29,480 eu disse... Eu não quero um maldito carro! 359 00:19:31,320 --> 00:19:33,120 Onde está meu...? 360 00:19:33,160 --> 00:19:34,360 Fada. 361 00:19:36,120 --> 00:19:37,640 Fada! 362 00:19:41,680 --> 00:19:43,280 PARTIDA DO MOTOR 363 00:19:43,320 --> 00:19:45,600 Fay, querido. 364 00:19:47,360 --> 00:19:49,320 Volte para o carro. 365 00:19:49,360 --> 00:19:51,040 Fay, Fay. 366 00:19:51,080 --> 00:19:53,280 Desculpe. Não direi mais uma palavra. 367 00:19:53,320 --> 00:19:55,200 Por favor, volte para o carro, Fay. 368 00:19:55,240 --> 00:19:57,320 Ei, ei! Aqui. Não, não, não. 369 00:19:57,360 --> 00:19:59,760 Você deixa a senhora em paz. Não, este é um assunto privado. 370 00:19:59,800 --> 00:20:02,400 Está tudo bem, está tudo bem. Sim, isso seria certo. 371 00:20:02,440 --> 00:20:04,040 Um refo sangrento. 372 00:20:04,080 --> 00:20:07,840 Meu marido e eu estávamos apenas tendo um pequeno mal-entendido. 373 00:20:07,880 --> 00:20:10,200 Estou bem, realmente estou. 374 00:20:10,240 --> 00:20:12,720 Como é que um bom tipo como você acabar casado com um wog? 375 00:20:15,360 --> 00:20:19,080 Meu marido é dez vezes mais homem você sempre será, 376 00:20:19,120 --> 00:20:21,520 seu idiota ignorante e de queixo caído. 377 00:20:21,560 --> 00:20:24,960 Agora pule antes que eu acidentalmente atropelar você! 378 00:20:38,480 --> 00:20:40,440 Empurre. 379 00:20:40,480 --> 00:20:42,120 Estou dirigindo. 380 00:20:51,360 --> 00:20:52,920 Embreagem. 381 00:20:52,960 --> 00:20:54,400 ROTAÇÕES DO MOTOR 382 00:21:02,440 --> 00:21:04,600 MÚSICA TOCA NO RÁDIO DO CARRO 383 00:21:11,480 --> 00:21:13,080 Quantos bebês? 384 00:21:14,160 --> 00:21:16,280 É um carro bem grande. ELA RI 385 00:21:16,320 --> 00:21:18,240 Você planeja com antecedência, Sr. Janosi. 386 00:21:18,280 --> 00:21:20,160 Sim, e para, Sra. Janosi. 387 00:21:20,200 --> 00:21:21,360 ELES RI 388 00:21:23,920 --> 00:21:25,560 Vamos, então. Venha aqui. 389 00:21:29,560 --> 00:21:35,280 390 00:21:35,320 --> 00:21:39,240 391 00:22:00,000 --> 00:22:01,480 Janela ou arrecadação? 392 00:22:01,520 --> 00:22:03,440 Despensa. Despensa. 393 00:22:03,480 --> 00:22:05,280 Ele está de olho em você. 394 00:22:05,320 --> 00:22:06,640 ELE RI 395 00:22:17,440 --> 00:22:19,040 ANÉIS DE SINO DO ELEVADOR 396 00:22:26,880 --> 00:22:28,360 Ah, senhorita St. Claire. 397 00:22:29,960 --> 00:22:31,880 Magda. Olá. Olá. 398 00:22:33,840 --> 00:22:35,440 Obrigado por dedicar seu tempo. 399 00:22:35,480 --> 00:22:37,000 Ah, eu não tive escolha. 400 00:22:37,040 --> 00:22:39,840 Lilian Austrália acredita que você seja a mulher mais influente 401 00:22:39,880 --> 00:22:42,160 à moda de Sydney depois de abrir sua boutique. 402 00:22:42,200 --> 00:22:44,880 Bem, tenho certeza que essa coroa pertence para você... 403 00:22:44,920 --> 00:22:47,040 ...e a Sra. Virginia Ambrose. 404 00:22:47,080 --> 00:22:49,640 A senhora Ambrose juntou-se a nós da Harrods. 405 00:22:49,680 --> 00:22:51,320 Talvez vocês dois tenham se conhecido em Londres. 406 00:22:51,360 --> 00:22:54,080 Londres é um pouco maior do que Sidney, 407 00:22:54,120 --> 00:22:55,800 Senhora Deputada Szombathelyi. 408 00:22:55,840 --> 00:22:58,760 Uma das minhas damas disse algo bastante divertido. 409 00:22:58,800 --> 00:23:01,320 Ela disse que só iria ler Lilian Austrália 410 00:23:01,360 --> 00:23:03,440 saber o que vestir para uma caçada ao bunyip. 411 00:23:06,480 --> 00:23:09,320 Há bastante interesse em seu novo empreendimento, Magda. 412 00:23:09,360 --> 00:23:10,920 Ah, sim, Belle Révé. 413 00:23:10,960 --> 00:23:12,760 Competição por Goodes. 414 00:23:12,800 --> 00:23:15,600 Oh, senhorita St Claire, Goodes pode ficar suas damas bem vestidas. 415 00:23:15,640 --> 00:23:19,000 Pretendo atender mulheres trabalhadoras que se vestem para si mesmos, 416 00:23:19,040 --> 00:23:21,280 não ser um troféu no braço de alguém. 417 00:23:21,320 --> 00:23:23,000 E os designers que você carregará? 418 00:23:23,040 --> 00:23:25,160 Pretendo cultivar novos talentos. 419 00:23:25,200 --> 00:23:28,920 Designers locais que criam para a mulher australiana moderna. 420 00:23:28,960 --> 00:23:32,320 Sim, Goodes não é o lugar para uma visão ousada e moderna. 421 00:23:32,360 --> 00:23:35,320 Tenho certeza que sobreviveremos às críticas de Lilian Austrália. 422 00:23:35,360 --> 00:23:38,240 Seu principal comprador escolhe os designs de Londres e Paris 423 00:23:38,280 --> 00:23:40,560 uma temporada desatualizada. 424 00:23:40,600 --> 00:23:42,680 Os irmãos mais novos estão batendo Boas no preço, 425 00:23:42,720 --> 00:23:47,760 e boutiques como Belle Reve irão certamente superou você em qualidade. 426 00:23:47,800 --> 00:23:50,560 Ah, e existem aqueles rumores que você será comprado 427 00:23:50,600 --> 00:23:52,080 por uma rede varejista. 428 00:23:52,120 --> 00:23:55,760 Minhas senhoras estão mais do que satisfeitas com a obra de Kevin MacKenzie. 429 00:23:55,800 --> 00:23:58,240 Obviamente, você e Goodes são adequados, então. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,040 Devemos nós? 431 00:24:01,080 --> 00:24:02,360 Sim. 432 00:24:05,520 --> 00:24:08,760 Cheri Santa Clara. 433 00:24:08,800 --> 00:24:12,000 A partir do momento ela voltou para a Austrália, 434 00:24:12,040 --> 00:24:15,480 ela esteve em uma campanha contra Goodes, 435 00:24:15,520 --> 00:24:18,440 e quando ela finalmente se digna para visitar a loja, 436 00:24:18,480 --> 00:24:21,960 é para comemorar A partida de Magda. 437 00:24:22,000 --> 00:24:26,920 Agora, eu sempre tive orgulho dizer "apenas na Goodes", 438 00:24:26,960 --> 00:24:30,320 mas recentemente vi furtos em lojas, 439 00:24:30,360 --> 00:24:35,600 reclamações de clientes e até mesmo uma equipe membro roubando de um cliente. 440 00:24:37,360 --> 00:24:41,320 Agora, todos vocês já ouviram os rumores. 441 00:24:41,360 --> 00:24:45,080 A nova loja dos Irmãos Mais Novos na Pitt Street está fazendo incursões, 442 00:24:45,120 --> 00:24:47,280 então, se não mudarmos isso, 443 00:24:47,320 --> 00:24:51,000 Goodes serão vendidos para alguma cadeia de baixo mercado 444 00:24:51,040 --> 00:24:54,680 e as mulheres mais bem vestidas de Sydney irá para outro lugar. 445 00:24:57,360 --> 00:25:01,960 Ah, sim. E, hum, então para Magda. 446 00:25:02,000 --> 00:25:03,960 Você está nos deixando. 447 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 Eu gostaria de te agradecer pelos seus muitos anos de serviço 448 00:25:06,760 --> 00:25:10,320 e desejar-lhe o melhor sorte com seu novo empreendimento. 449 00:25:10,360 --> 00:25:14,560 E o resto de vocês, eu espero que vocês para nos reunirmos em torno de nossa nova cabeça 450 00:25:14,600 --> 00:25:17,920 de vestidos modelo, Sra. Virgínia Ambrose. 451 00:25:17,960 --> 00:25:19,360 Sim? 452 00:25:22,240 --> 00:25:24,320 Te vejo hoje à noite para uma celebração adequada. 453 00:25:24,360 --> 00:25:26,960 Estou fazendo panquecas Hortobagy. 454 00:25:27,000 --> 00:25:28,360 Hum. 455 00:25:32,600 --> 00:25:34,240 A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE 456 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 457 00:25:43,360 --> 00:25:45,440 Oh... ELE CHEGA 458 00:25:51,080 --> 00:25:52,600 Eles riem 459 00:25:54,280 --> 00:25:57,920 Ah, meu querido, minha linda querida. 460 00:25:57,960 --> 00:25:59,680 Eu fiz crepes.Mm. 461 00:25:59,720 --> 00:26:01,200 Sim, posso ver. 462 00:26:01,240 --> 00:26:04,560 É para o horticultor. Ah, obviamente. 463 00:26:06,040 --> 00:26:07,520 Isso? Hum... 464 00:26:13,320 --> 00:26:15,520 É como mamãe costumava fazer. 465 00:26:16,560 --> 00:26:18,240 É horrível, não é? 466 00:26:18,280 --> 00:26:20,560 Oh não. Temos meia hora. 467 00:26:20,600 --> 00:26:21,960 Sim. 468 00:26:23,200 --> 00:26:24,720 Você acha que podemos consertar isso? 469 00:26:24,760 --> 00:26:26,360 Hum... 470 00:26:26,400 --> 00:26:28,240 ELA GEME 471 00:26:33,760 --> 00:26:35,600 Eu prometo a você, Fay não será o menos ofendido... 472 00:26:35,640 --> 00:26:37,480 Eles vão pensar estamos vindo por uma semana. 473 00:26:37,520 --> 00:26:40,120 ...para mim trazendo alguns itens da delicatessen. 474 00:26:40,160 --> 00:26:42,120 ELES RI 475 00:26:42,160 --> 00:26:43,360 ELE GEME 476 00:26:43,400 --> 00:26:44,800 ELA GEME 477 00:26:47,440 --> 00:26:48,920 Não seja mau. 478 00:26:48,960 --> 00:26:50,760 Eu não sou. Ela se esforça. 479 00:26:50,800 --> 00:26:53,120 Sim eu sei. Doce menina. 480 00:26:55,000 --> 00:26:57,600 Ah! Magda, Stefan. Olá. Boa noite. 481 00:26:57,640 --> 00:27:00,160 Oi. Entre. Olá. Eu só vou coloque um pouco de batom. 482 00:27:00,200 --> 00:27:02,200 Sim, sim, claro, claro. Oh! 483 00:27:02,240 --> 00:27:04,240 Entre, entre. 484 00:27:04,280 --> 00:27:06,200 Olá. Olá, Rudi. 485 00:27:06,240 --> 00:27:07,920 Oi. Uau. 486 00:27:07,960 --> 00:27:09,680 Olá. 487 00:27:09,720 --> 00:27:12,520 Ah, que lindo. Adorei você arrumar a mesa. 488 00:27:16,320 --> 00:27:17,640 CLINK DE ÓCULOS 489 00:27:17,680 --> 00:27:19,360 Rudy, meu garoto... 490 00:27:20,480 --> 00:27:22,040 Tokaji! 491 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 ELE RI 492 00:27:23,560 --> 00:27:26,400 Encontrei um comerciante de vinhos em Melbourne quem envia. 493 00:27:26,440 --> 00:27:28,280 Hum! Sim? 494 00:27:28,320 --> 00:27:29,680 Sim. 495 00:27:31,040 --> 00:27:33,840 Magda salvou o dia. E agora comemos. 496 00:27:33,880 --> 00:27:35,320 ELES RI 497 00:27:36,480 --> 00:27:40,240 Malika estará conduzindo Bruckner número sete na Câmara Municipal. 498 00:27:40,280 --> 00:27:42,360 Maravilhoso. Você gosta do Bruckner? 499 00:27:43,480 --> 00:27:46,320 Não tenho certeza se realmente entender música clássica. 500 00:27:46,360 --> 00:27:47,720 Hum. 501 00:27:47,760 --> 00:27:50,920 Fay... Fay gosta de músicas com letra. 502 00:27:50,960 --> 00:27:52,560 Eu também. 503 00:27:52,600 --> 00:27:55,560 Hum. Eu comprei o disco de gramofone então Fay conheceria a sinfonia. 504 00:27:55,600 --> 00:27:57,720 Bem, eu não queria para me envergonhar. 505 00:27:57,760 --> 00:28:00,800 Como você pôde se envergonhar ouvindo música? 506 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 Hum, diz o homem que cantarola. 507 00:28:03,080 --> 00:28:04,520 Eu não cantarolar. 508 00:28:04,560 --> 00:28:06,680 Sim, você quer. Eu cantarolar? 509 00:28:06,720 --> 00:28:08,320 Não! 510 00:28:08,360 --> 00:28:10,960 GRAVAR REPRODUÇÕES Não, não. Huh. 511 00:28:11,000 --> 00:28:12,680 Champanhe? Ah! 512 00:28:12,720 --> 00:28:14,240 Tão extravagante. 513 00:28:14,280 --> 00:28:18,320 Bem, esta noite comemoramos dois negócios florescentes. 514 00:28:18,360 --> 00:28:21,240 Magda, que encontrou sua boutique... 515 00:28:21,280 --> 00:28:23,240 Sim? 516 00:28:23,280 --> 00:28:27,160 ..e tripliquei meu negócio por um preço insignificante. 517 00:28:27,200 --> 00:28:29,440 Ah, muito bem, Rudi. 518 00:28:29,480 --> 00:28:31,240 Obrigado. Obrigado. 519 00:28:31,280 --> 00:28:33,840 Querido. Quero fazer um brinde. 520 00:28:33,880 --> 00:28:35,600 OK. 521 00:28:35,640 --> 00:28:39,400 Para Magda, Stefan, 522 00:28:39,440 --> 00:28:42,400 e o empréstimo provisório de Stefan 523 00:28:42,440 --> 00:28:45,160 que me permitiu comprar Transporte de Smith. 524 00:28:45,200 --> 00:28:47,000 Para Magda e Stefan. Sim. 525 00:28:47,040 --> 00:28:49,360 Prósito.Prósito. Vantagens... 526 00:28:51,800 --> 00:28:57,160 E você ficará feliz em saber o o empréstimo bancário já está arranjado, 527 00:28:57,200 --> 00:28:59,080 e o dinheiro será devolvido com interesse 528 00:28:59,120 --> 00:29:01,640 até o final da semana. 529 00:29:01,680 --> 00:29:04,240 Assinamos o contrato em dois dias. 530 00:29:04,280 --> 00:29:05,360 Sim. 531 00:29:06,680 --> 00:29:08,760 E eu estarei lá com o cheque bancário. 532 00:29:11,000 --> 00:29:12,520 Hum-hm. 533 00:29:16,000 --> 00:29:18,280 Meu amor, é o Rudi. 534 00:29:18,320 --> 00:29:19,840 Ele é da família. 535 00:29:19,880 --> 00:29:21,760 É claro que ele nos pagará de volta. 536 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 Você não confia em Rudi? 537 00:29:23,280 --> 00:29:25,080 Esse não é o ponto, e você sabe disso! 538 00:29:25,120 --> 00:29:27,720 O dinheiro estará de volta antes de assinar o contrato. 539 00:29:27,760 --> 00:29:29,320 O dinheiro? 540 00:29:29,360 --> 00:29:32,080 Nosso dinheiro - o seu e o meu. 541 00:29:32,120 --> 00:29:34,400 E você emprestou sem nem me perguntar! 542 00:29:34,440 --> 00:29:36,680 Você odeia falar sobre finanças. 543 00:29:36,720 --> 00:29:38,640 A boutique é meu sonho. 544 00:29:38,680 --> 00:29:41,240 Eu trabalhei para este momento durante anos. 545 00:29:41,280 --> 00:29:43,400 Confie em mim, hein? 546 00:29:43,440 --> 00:29:45,360 Rudi nos pagará o dinheiro. 547 00:29:45,400 --> 00:29:46,760 ELA suspira 548 00:29:46,800 --> 00:29:48,120 E se perdermos a loja? 549 00:29:48,160 --> 00:29:50,680 Nós não vamos. Assinarei o contrato conforme planejado. 550 00:29:50,720 --> 00:29:52,560 Você não pode. 551 00:29:52,600 --> 00:29:56,160 Você não pode assinar o contrato sem recebendo o dinheiro de volta de Rudi. 552 00:29:58,520 --> 00:29:59,960 PORTAS BATEDAS 553 00:30:16,920 --> 00:30:18,560 ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE 554 00:30:30,160 --> 00:30:32,480 Garotas Strathfield em cinco minutos. 555 00:30:32,520 --> 00:30:34,480 Vou me encontrar com o Sr. Ryder. 556 00:30:34,520 --> 00:30:38,240 Por favor, mantenha a entrada para modelar vestidos livres de debutantes. 557 00:30:38,280 --> 00:30:42,120 E preste muita atenção para a senhorita Dedos Leves. 558 00:30:42,160 --> 00:30:44,040 Mesma hora todos os dias. 559 00:30:44,080 --> 00:30:45,880 Nunca compra nada. 560 00:30:45,920 --> 00:30:48,800 Eu suspeito que ela seja a ladrão O Sr. Ryder está tão chateado. 561 00:30:50,360 --> 00:30:52,520 Ah, ela está lindamente vestida. 562 00:30:52,560 --> 00:30:54,240 Mulheres exóticas geralmente são. 563 00:30:57,560 --> 00:31:01,080 Logo antes da onda, Magda nunca o faria. 564 00:31:14,920 --> 00:31:16,640 Posso ajudar? 565 00:31:16,680 --> 00:31:18,360 Não, acho que não. 566 00:31:19,720 --> 00:31:22,000 Esses chegaram recentemente de Londres. 567 00:31:23,040 --> 00:31:24,720 Você não diz. 568 00:31:28,760 --> 00:31:30,600 Com licença. 569 00:31:30,640 --> 00:31:33,120 Ah, eu conheço você. Lisa. 570 00:31:33,160 --> 00:31:35,360 Sinto muito em ouvir sobre seu pai. 571 00:31:36,640 --> 00:31:38,000 Posso ajudar? 572 00:31:38,040 --> 00:31:40,680 Espero que sim. Minha irmã precisa de um vestido de formatura. 573 00:31:40,720 --> 00:31:42,520 Fui enviado com o talão de cheques. 574 00:31:46,280 --> 00:31:47,600 Sim. 575 00:31:47,640 --> 00:31:49,720 Eu não vi você no Honi Soit escritório por um tempo. 576 00:31:49,760 --> 00:31:51,960 Não me diga que você desistiu. 577 00:31:52,000 --> 00:31:55,520 Minha bolsa de estudos da Commonwealth não vai muito longe desde então... 578 00:31:55,560 --> 00:31:57,960 Eu tive que me concentrar trabalhar, não estudar. 579 00:32:00,080 --> 00:32:01,560 Loucura. 580 00:32:01,600 --> 00:32:05,600 Não aprendi nada com minhas palestras e tudo da vida universitária. 581 00:32:05,640 --> 00:32:08,320 Você fica mais intelectual estimulação de uma conversa 582 00:32:08,360 --> 00:32:11,280 no The Beat do que você faz um trabalho inteiro ano de tutoriais. 583 00:32:12,360 --> 00:32:14,400 A batida? O duque de York. 584 00:32:14,440 --> 00:32:16,440 É onde o Push se encontra. 585 00:32:16,480 --> 00:32:20,120 Intelectuais. Libertários. Artistas. Poetas. 586 00:32:20,160 --> 00:32:23,400 Qualquer um que vai deixar seu marca no mundo bebe lá. 587 00:32:25,160 --> 00:32:27,400 Você leu meus artigos? 588 00:32:27,440 --> 00:32:29,120 Os que deixei na sua mesa. 589 00:32:29,160 --> 00:32:30,720 Uh, me lembra? 590 00:32:30,760 --> 00:32:33,040 Vamos fingir que somos casados, sobre a pílula. 591 00:32:33,080 --> 00:32:34,320 ELE RI 592 00:32:34,360 --> 00:32:35,800 Guerras de biquínis 593 00:32:35,840 --> 00:32:39,080 mulheres estão sendo multadas por usando biquínis em Bondi Beach. 594 00:32:39,120 --> 00:32:41,560 Ah, eu não... 595 00:32:41,600 --> 00:32:43,360 Lisa, você poderia? 596 00:32:45,160 --> 00:32:47,040 Um momento, por favor. Por favor. 597 00:32:47,080 --> 00:32:49,400 Sente-se. Fique aqui. 598 00:32:49,440 --> 00:32:51,360 Você está bem, Fran? Sim. 599 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Hum, só saí por um minuto. OK. 600 00:32:58,240 --> 00:32:59,880 Se você quiser esperar para a Sra. Ambrose, 601 00:32:59,920 --> 00:33:01,360 ela estará de volta em alguns minutos. 602 00:33:01,400 --> 00:33:04,160 Ah, estou bem, só olhando. 603 00:33:04,200 --> 00:33:07,560 Você não pode estar aí enquanto a Model Gowns está desacompanhada. 604 00:33:07,600 --> 00:33:08,840 Eu realmente não me importo. 605 00:33:08,880 --> 00:33:11,440 Lisa, uma palavra? 606 00:33:11,480 --> 00:33:13,760 Você vendeu as luvas de cetim carmim? 607 00:33:13,800 --> 00:33:15,360 Não! 608 00:33:17,960 --> 00:33:19,400 Ela...? 609 00:33:20,400 --> 00:33:21,640 Ei! 610 00:33:23,200 --> 00:33:25,320 Uh, o que significa "oi"? 611 00:33:25,360 --> 00:33:27,400 Estamos faltando um par de luvas de cetim. 612 00:33:27,440 --> 00:33:28,800 Então? 613 00:33:30,360 --> 00:33:31,600 Você estava no balcão. 614 00:33:33,360 --> 00:33:35,440 Você está me acusando de roubar? 615 00:33:37,200 --> 00:33:38,800 Bem, procure-me. 616 00:33:38,840 --> 00:33:40,320 Prossiga. ELE RI 617 00:33:40,360 --> 00:33:42,400 Mas se você não encontrar as luvas, 618 00:33:42,440 --> 00:33:44,040 Espero um pedido de desculpas. 619 00:33:45,120 --> 00:33:47,440 Venha para o vestiário. Por quê? 620 00:33:47,480 --> 00:33:49,560 Não tenho nada a esconder! 621 00:33:50,920 --> 00:33:54,120 Vá em frente, então, me procure. Olha, me desculpe. 622 00:33:54,160 --> 00:33:56,520 Você deveria simplesmente ir. Não, não na sua barriga! 623 00:33:56,560 --> 00:33:58,880 Eu disse que sinto muito. O que diabos está acontecendo aqui? 624 00:33:58,920 --> 00:34:01,600 Bem, este assistente está me acusando de furto em lojas. 625 00:34:01,640 --> 00:34:04,120 Bem, Sra. Ambrose pensei que ela poderia ser... 626 00:34:05,120 --> 00:34:07,240 ..suspeito.Oh! 627 00:34:07,280 --> 00:34:08,800 Como você ousa?! 628 00:34:08,840 --> 00:34:12,760 Minha família possui lojas de departamentos de Warren até a fronteira vitoriana. 629 00:34:12,800 --> 00:34:14,640 Mansour poderia comprar e vender mercadorias 630 00:34:14,680 --> 00:34:17,760 em uma tarde. Senhorita Miles, peça desculpas. 631 00:34:17,800 --> 00:34:19,400 Desculpe. 632 00:34:19,440 --> 00:34:23,120 Oh-ho! Senhorita Mansour, meu escritório 633 00:34:23,160 --> 00:34:26,640 fica no oitavo andar, e se você tenha a gentileza de esperar por mim lá, 634 00:34:26,680 --> 00:34:28,680 Gostaria de me desculpar mais plenamente. 635 00:34:28,720 --> 00:34:30,000 ELA RI 636 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Você sabe, se você muito trabalhei para minha família, 637 00:34:35,040 --> 00:34:37,400 você estaria fora do seu ouvidos em meia hora. 638 00:34:48,160 --> 00:34:50,040 Encontrei isto no provador. 639 00:34:50,080 --> 00:34:52,200 ELA suspira Ah, Fran! 640 00:34:52,240 --> 00:34:54,560 Me faz desejar estar fazendo minha estreia. 641 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 Você tem alguma coisa do meu tamanho? Huh... 642 00:35:11,000 --> 00:35:12,400 PINGOS DE ELEVAÇÃO 643 00:35:23,120 --> 00:35:26,160 CLACKS DA MÁQUINA DE ESCREVER 644 00:35:29,480 --> 00:35:32,040 CHAT INDISTINTO ..para uma pausa? 645 00:35:32,080 --> 00:35:33,320 Já estou aí! 646 00:37:15,920 --> 00:37:17,320 Ah, senhorita Mansour. 647 00:37:17,360 --> 00:37:18,840 Desculpe por mantê-lo esperando. 648 00:37:18,880 --> 00:37:21,000 Você ainda tem tempo para bater um papo? 649 00:37:21,040 --> 00:37:22,760 Claro. Siga-me. 650 00:37:28,920 --> 00:37:30,200 Tem tempo para uma bebida? 651 00:37:30,240 --> 00:37:31,560 Desculpe, estou ocupado. 652 00:37:31,600 --> 00:37:34,320 Eu também. Eu quis dizer amanhã. Tudo reservado! 653 00:37:34,360 --> 00:37:35,600 Eu conheço seus irmãos. 654 00:37:37,840 --> 00:37:39,720 Mick e Joe. 655 00:37:39,760 --> 00:37:42,320 Michael e Joseph Mansour, de Warren. 656 00:37:42,360 --> 00:37:43,720 Eles estavam em Santo Inácio comigo. 657 00:37:44,760 --> 00:37:46,280 Nunca mencionei que eles tinham uma irmã. 658 00:37:46,320 --> 00:37:49,320 Angela.Tome uma bebida comigo. 659 00:37:52,760 --> 00:37:55,000 Tome uma bebida comigo, e não vou contar aos seus irmãos 660 00:37:55,040 --> 00:37:56,720 você esteve fazendo compras na competição. 661 00:37:59,240 --> 00:38:02,200 E não vou contar a eles que você esteve saindo no Ladies' Cocktail. 662 00:38:02,240 --> 00:38:04,960 Apresse-se, Richie, vamos perder o ônibus! Indo. 663 00:38:08,000 --> 00:38:09,400 Tchau, Ângela. 664 00:38:11,960 --> 00:38:13,280 ELA suspira 665 00:38:16,360 --> 00:38:18,920 Hum. OK. Adeus. 666 00:38:20,200 --> 00:38:21,680 TELEFONE DESLIGA 667 00:38:26,040 --> 00:38:27,920 Esse era o agente. 668 00:38:29,000 --> 00:38:30,600 Ele quer o aluguel. 669 00:38:32,960 --> 00:38:34,200 Você não pode assinar isso. 670 00:38:34,240 --> 00:38:36,720 Você é muito pessimista. 671 00:38:36,760 --> 00:38:39,040 Você não sabe se tivermos o dinheiro. 672 00:38:39,080 --> 00:38:41,960 Stefan, podemos perder tudo. 673 00:38:44,360 --> 00:38:46,320 Bem, você pode relaxar. 674 00:38:46,360 --> 00:38:48,320 Rudi está aqui com o cheque bancário. 675 00:38:48,360 --> 00:38:49,840 BATA NA PORTA 676 00:38:51,600 --> 00:38:53,240 PORTA ABRE Olá.Entre, irmão.Como você está? 677 00:38:53,280 --> 00:38:55,040 Você está bem? Que bom ver você. 678 00:38:55,080 --> 00:38:56,880 Ah, o que você tem aí? 679 00:38:59,680 --> 00:39:01,720 Bolo? Não, é Sachertorte. 680 00:39:03,200 --> 00:39:06,600 E...notícias maravilhosas, eu tenho 681 00:39:06,640 --> 00:39:08,360 converteu seu empréstimo em propriedade. 682 00:39:08,400 --> 00:39:10,880 Agora você terá uma parte meu negócio. Sim? 683 00:39:10,920 --> 00:39:12,680 Meu sucesso será o seu sucesso. 684 00:39:12,720 --> 00:39:14,360 Stefan, você tem pratos para isso? 685 00:39:14,400 --> 00:39:17,640 Eu não quero seus caminhões. Preciso do meu dinheiro de volta. 686 00:39:17,680 --> 00:39:19,120 Um... 687 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 Isso eu não posso fazer. 688 00:39:23,200 --> 00:39:25,840 O banco recusou meu empréstimo. Rudi! Velho Smith 689 00:39:25,880 --> 00:39:28,400 estava cozinhando os livros, então ele deixou o negócio falir. 690 00:39:28,440 --> 00:39:31,400 Os caminhões estão bem, mas os clientes estão irritados, faturas não pagas, 691 00:39:31,440 --> 00:39:35,000 então quando eu virar isso... Quanto tempo? Ah, Magda... 692 00:39:36,160 --> 00:39:38,240 Seis meses, um ano, no máximo. Seis meses?! 693 00:39:38,280 --> 00:39:40,560 Mas você será dono de 10% do meu empresa de transporte em expansão. 694 00:39:40,600 --> 00:39:42,600 Não foi isso que combinamos. 695 00:39:42,640 --> 00:39:45,240 O que VOCÊ concordou, Stefan. 696 00:39:45,280 --> 00:39:47,280 Eu não fui questionado. 697 00:40:03,200 --> 00:40:08,680 698 00:40:08,720 --> 00:40:14,600 699 00:40:16,200 --> 00:40:20,880 700 00:40:20,920 --> 00:40:25,160 Hum. 701 00:40:25,200 --> 00:40:31,200 RONCO 702 00:40:31,240 --> 00:40:36,480 703 00:40:36,520 --> 00:40:38,640 704 00:40:38,680 --> 00:40:45,760 tolo de todos. 705 00:40:47,280 --> 00:40:50,600 Sinto muito, sua boutique não deu certo... Obrigado. 706 00:40:50,640 --> 00:40:53,120 ..mas como trouxemos a Sra. Ambrose vindo de Londres, 707 00:40:53,160 --> 00:40:57,000 dificilmente podemos dispensá-la depois de apenas um mês. 708 00:40:57,040 --> 00:41:00,240 Eu entendo. Devo ser capaz de encontre outra coisa para você na Goodes. 709 00:41:00,280 --> 00:41:03,560 Coquetéis Femininos perderam a Srta. Giles. 710 00:41:03,600 --> 00:41:05,920 Não, acabei de contratar um substituto. 711 00:41:05,960 --> 00:41:07,680 Uh, há uma vaga em Sapatos. 712 00:41:12,400 --> 00:41:15,960 Peço desculpas por tomar seu tempo, Senhor Ryder. Não demorará muito 713 00:41:16,000 --> 00:41:20,160 até que Fay esteja no caminho da família e Lisa retorna aos estudos. 714 00:41:20,200 --> 00:41:23,160 Agora, posso colocar você em Coquetel Feminino em meio período, 715 00:41:23,200 --> 00:41:25,560 e isso pode se tornar permanente quando Fay sai. 716 00:41:28,800 --> 00:41:30,160 MÚSICA ALTA DE FUNDO 717 00:41:30,200 --> 00:41:31,920 Ah, obrigado. 718 00:41:44,760 --> 00:41:45,920 Lisa! 719 00:41:48,440 --> 00:41:49,640 Você pode servir uma bebida? 720 00:41:49,680 --> 00:41:51,000 Bem-vindo. Sente-se. 721 00:41:51,040 --> 00:41:56,440 Então a virgem Bexley é a sua última protegido. Por favor, não me chame assim. 722 00:41:56,480 --> 00:42:00,000 Aham... Não se preocupe, Clive também é um garoto do condado. 723 00:42:00,040 --> 00:42:01,840 estou feliz Eu encontrei você, na verdade. 724 00:42:01,880 --> 00:42:04,360 Eu estava pensando sobre o que você poderia fazer. 725 00:42:04,400 --> 00:42:06,520 Faça?Bem, se você converter sua bolsa de estudos da Commonwealth 726 00:42:06,560 --> 00:42:08,560 para uma bolsa de professor, você receberia um subsídio de subsistência. 727 00:42:08,600 --> 00:42:11,280 E então, depois de se formar, você pode ir direto para um emprego. 728 00:42:11,320 --> 00:42:14,720 Como professor? Você é muito inteligente para ser uma vendedora! 729 00:42:14,760 --> 00:42:16,520 Garota da loja? 730 00:42:16,560 --> 00:42:19,200 Você ganha algum desconto? Ha! 731 00:42:20,280 --> 00:42:22,120 Uh, Lisa também um jornalista iniciante. 732 00:42:23,600 --> 00:42:25,040 Você leu meus artigos. 733 00:42:25,080 --> 00:42:27,520 Você tem potencial, mas você tem alguma ideia que possa interessar aos homens? 734 00:42:29,360 --> 00:42:31,280 Os homens representam três quartos o corpo discente, 735 00:42:31,320 --> 00:42:33,960 e estamos lutando para obtê-los para ler as questões das mulheres. 736 00:42:34,000 --> 00:42:35,680 Pense nisso. Aproveitar. 737 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Olá. 738 00:42:39,240 --> 00:42:40,920 Você está linda. Mm-hm. 739 00:42:40,960 --> 00:42:43,160 Como você está? Bem. Sente-se. 740 00:42:45,600 --> 00:42:47,120 ELA suspira 741 00:42:52,960 --> 00:42:54,640 Suspiro pesado 742 00:43:01,400 --> 00:43:03,040 BATA NA PORTA 743 00:43:07,200 --> 00:43:08,600 Chegando! 744 00:43:15,680 --> 00:43:18,000 Boa noite. Boa noite. 745 00:43:18,040 --> 00:43:20,320 Estamos procurando Stefan Szombathelyi. 746 00:43:20,360 --> 00:43:22,440 Por que? O que você quer? 747 00:43:22,480 --> 00:43:24,200 Magda, por favor. 748 00:43:24,240 --> 00:43:26,320 Você é Stefan Szombathelyi? 749 00:43:26,360 --> 00:43:29,680 Eu sou. Somos da Imigração. Venha conosco. 750 00:43:31,280 --> 00:43:32,360 O que...? 751 00:43:34,200 --> 00:43:37,960 Está tudo bem. Por favor, por aqui. 752 00:43:40,000 --> 00:43:42,840 Você se importa de me dizer o que é isso é sobre? Apenas no carro, por favor. 753 00:43:43,960 --> 00:43:48,000 Onde? Eu acredito que tenho o direito saber para onde estou sendo levado. 754 00:43:48,040 --> 00:43:50,000 Esta é uma questão de visto. 755 00:43:54,000 --> 00:43:55,840 O MOTOR DO CARRO PARTIDA 756 00:43:55,880 --> 00:43:57,160 ELA suspira 757 00:43:57,200 --> 00:43:59,120 MÚSICA ALTA E CONVERSA EM FUNDO 758 00:44:01,840 --> 00:44:04,320 Você não entende? Cinco anos, e então os primeiros anos entram 759 00:44:04,360 --> 00:44:06,960 e eles acham que podem... E lá está o Sr. MacKenzie. 760 00:44:07,000 --> 00:44:09,480 Mesmo sendo casado, ele não consegue tirar as mãos dos meninos 761 00:44:09,520 --> 00:44:11,520 em vitrine. Chocante. 762 00:44:11,560 --> 00:44:14,600 Todos eles se dão nomes de meninas! Ha! 763 00:44:14,640 --> 00:44:16,880 Que divertido. 764 00:44:16,920 --> 00:44:20,880 Há esta nova senhora, Sra. Ambrose, ela é assustadora. 765 00:44:20,920 --> 00:44:24,280 Eles riem 766 00:44:29,960 --> 00:44:31,560 PORTA ABRE 767 00:44:31,600 --> 00:44:33,360 Ah, você! 768 00:44:33,400 --> 00:44:35,080 Estou indo para casa. 769 00:44:35,120 --> 00:44:37,280 Você me quer para acompanhá-lo até o trem? 770 00:44:37,320 --> 00:44:38,880 Por que eu iria querer isso? 771 00:44:38,920 --> 00:44:41,240 Ou eu poderia pegar um táxi para você. 772 00:44:41,280 --> 00:44:42,760 Táxi? 773 00:44:42,800 --> 00:44:45,960 Muito dinheiro em lojas do interior, então. 774 00:44:46,000 --> 00:44:48,240 Eu não quero deixar você aqui assim. 775 00:44:49,480 --> 00:44:52,040 E você se importa seu próprio negócio?! 776 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Milhas. 777 00:45:12,040 --> 00:45:14,040 Aí está você. Venha aqui. 778 00:45:14,080 --> 00:45:16,400 Eu vou te pagar uma bebida toda vez que você corrige 779 00:45:16,440 --> 00:45:18,160 Pronúncia francesa de Clive, ok? 780 00:45:18,200 --> 00:45:19,520 Mas você tem que acertar. ELA RI 781 00:45:19,560 --> 00:45:21,760 Tem que ser perfeito. OK? Oui, oui! Ei! 782 00:45:21,800 --> 00:45:24,000 TOQUES DE TELEFONE 783 00:45:26,200 --> 00:45:28,320 Que tipo de tempo você chama isso? 784 00:45:28,360 --> 00:45:32,040 Este é o número fora do expediente para a Janosi Transport? 785 00:45:32,080 --> 00:45:35,080 Ah, sim. Sim. Esta é a Janosi Transportes. 786 00:45:35,120 --> 00:45:39,200 Posso falar com Rudi? É Irene, do Edgell's. 787 00:45:39,240 --> 00:45:42,680 O Sr. Janosi está trabalhando agora. Posso anotar uma mensagem? 788 00:45:42,720 --> 00:45:45,880 Não, está tudo bem. Falarei com ele amanhã. 789 00:45:45,920 --> 00:45:47,480 Eu vejo. 790 00:45:47,520 --> 00:45:50,520 Boa noite, Darlene. É Irene. 791 00:45:50,560 --> 00:45:52,800 Claro. Tchau. 792 00:45:54,200 --> 00:45:55,560 TELEFONE BATE 793 00:45:58,760 --> 00:46:02,600 Ah! Por favor! ELA RI 794 00:46:02,640 --> 00:46:05,960 Você não pode ter uma vida grande como professor. 795 00:46:06,000 --> 00:46:07,760 Uma grande vida em Londres! 796 00:46:07,800 --> 00:46:09,200 Você vai acordar... ELA RI 797 00:46:09,240 --> 00:46:10,520 Eu ficarei quieto. 798 00:46:10,560 --> 00:46:14,200 Bem aqui, bem aqui. Muito. Fácil. Fácil. 799 00:46:15,640 --> 00:46:19,200 ELA RI 800 00:46:22,760 --> 00:46:24,920 ELE SUSPIRA 801 00:46:24,960 --> 00:46:28,080 ELA MURA INDISTINTAMENTE 802 00:46:49,400 --> 00:46:51,040 PORTA ABRE 803 00:46:58,720 --> 00:46:59,920 Magda. 804 00:47:01,640 --> 00:47:03,520 Este é Jorge. 805 00:47:04,800 --> 00:47:06,200 Meu filho.